Warganet berbelah bagi di ruang komen di sebuah video terbutan Tropic Monsters yang dimuatnaikkan di TikTok mereka baru-baru ini.
Dalam video tersebut, hos rancangan itu, Azura Goh, menanyakan terjemahan bagi istilah ‘perform’ dalam Bahasa Melayu.
Salah seorang dalam video tersebut memberikan jawapan ‘mempersembahkan’ tetapi jawapannya dianggap sebagai salah. Jawapan yang ‘betul’ adalah ‘mengerjakan’ atau ‘mengadakan’.
Warganet di ruang komen cepat melatah dan mengatakan bahawa ‘mempersembahkan’ boleh digunapakai. Lagipun, tiada konteks dalam soalan yang ditanya.
Di Instagram Tropic Monsters pula, ramai warganet yang sependapat.
Ini menunjukkan bahawa pekanya warganet setempat akan Bahasa Ibunda tersendiri.
Secara peribadi, memang wawancara sebegini tidak mencerminkan kefasihan seseorang Berbahasa Melayu tapi itu is another topic entirely!
Yang penting, kalau nak ada kuiz sebegini di wadah awam, harap ada pakar yang boleh menjelaskan jawapan atau terbuka kepada jawapan-jawapan lain. Jangan saja ikut skrip.
Kami di Pengkritik Sandiwara menggesa Tropic Monsters untuk memadam video tersebut agar tidak menyelewengkan warganet lagi.
– Pengkritik Sandiwara
Pengkritik Sandiwara 
[…] warganet menegur ketepatan terjemahan oleh Tropic Monsters di video mereka di mana mereka menanyakan istilah Bahasa Melayu bagi beberapa perkataan […]
LikeLike